分卷阅读74 (第2/2页)

红钢笔是颜霁他妈修改的？”

“嗯。”温禧点头，随后又有些羞赧地说道，“我翻译的不好。”

“她是你的老师？”莫傅司随意地问道。

“柳教授大三的时候教我们英美文学精读。”

“终于不藏愚守拙了？”莫傅司了然地抬眼望了望温禧，语气里带着些许的调侃。

温禧脸微微一红，不知道该怎么回答了。

“Yearsmaywriheskin,buttogiveupenthusiasmwrihesoul.”莫傅司忽然用低音提琴一般的嗓音地念出译稿上美国诗人塞缪尔·厄尔曼的文句，“这句翻译得不好。”

温禧伸头一看，柳教授把她原先的翻译“岁月的流逝会在皮肤上留下皱纹，而热情的丧失却会给灵魂刻下皱纹”修改成了“岁月流逝，皮肤增皱；热情退却，灵魂垂老。”她觉得这样已经可以说是尽善尽美了，难道他还有更好的译法？

“光阴荏苒，衰微只及肌肤；热忱抛却，萎靡深入灵魂。”莫傅司一面含笑望着温禧，一面悠悠将自己的译文念出来。

温禧默默念了两遍，眼睛里顿时放射出热切的光芒，“哎呀，比柳教授翻译的还要高明。”

莫傅司微微撇撇嘴，神色自负，开玩笑，他十二岁之前英法俄三门外语已经利索得跟母语似的了，一个大学英语教授他还不至于放进眼里。不过，能够享受到这样崇拜的眼神，心情真不错。

然而一想到今晚那个被他一顿好揍的中年男人，莫傅司脸色登时又阴沉下去。本想直接冲口就问，可一看温禧望着他的眼神，还是按捺住怒气，状若不经意地问道，“那个中年男人是谁？”

温禧本来就寻思着该怎么不着痕迹地给莫傅司解释清楚王岳民的事，免得被他误会，此刻听他主动开口，居然不是兴师问罪的口气，心中大为感动，便将事情始末大致说了——“他是我从前做家教的学生的爸爸，六月份的时候他用他女儿的手机发信息给我，说是要把语法知识再巩固一下，结果我就去了。家里只有他一个人，然后他手脚就不规矩起来。”出于某种难以名状的女儿家心思，她说得很简练，那些龌龊恶心的场面温禧这辈子都不想再提起。

“真是实心眼子，你就不能多个心眼，被人卖了都不知道。”莫傅司冷哼了一声，“他叫什么？”

“王岳民，好像是做建材生意的。”温禧自然知道莫傅司问这话的意思，她不是圣母玛利亚，不会以德报怨。

莫傅司伸手抚摸着她乌黑莹润的长发，嘴唇高深莫测地微微挑高，不愧是他的人，他可不喜欢那个圣经里无/性繁殖的伟大女性。

到了莫宅。司机开了车门，温禧发现管家先生居然未曾露面，下意识地问道，“怎么没看见斯蒂文森先生？”

莫傅司和司机交待了几句，这才解释道，“我派他去英国帮我拍几件古董。”说完又很顺手地牵着温禧进了门廊。

从花园里飘来淡淡的花香，伴着草木清凉单位气息，让人每一个毛孔都觉得舒畅，月亮像一头有着白色胸脯的银凤凰，停歇在高耸的常青乔木上。整个宅院非常安静，只听见彼此的呼吸声，以及脚步声。

莫傅司没有开灯，只是牵着温禧的手走在暗里。温